-
1 die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt
арт.общ. дело улаженоУниверсальный немецко-русский словарь > die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt
-
2 er ist glücklich angekommen
мест.общ. он доехал благополучно, он прибыл благополучноУниверсальный немецко-русский словарь > er ist glücklich angekommen
-
3 seine Krankheit ist glücklich behoben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Krankheit ist glücklich behoben
-
4 glücklich
im glücklichsten Fall в лу́чшем слу́чаеglückliche Reise!, шутл. тж. glücklichen Rutsch; счастли́вого пути́!er hat eine glückliche Hand у него́ счастли́вая [лё́гкая] рука́j-n glücklich machen осчастли́вить кого́-л.sich glücklich schätzen, etw. zu tun счита́ть для себя́ сча́стьем что-л. сде́латьglücklich ablaufen уда́чно ко́нчитьсяer ist glücklich angekommen он при́был [дое́хал] благополу́чноnun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen шутл. в доверше́ние всего́ он ещё́ слома́л себе́ но́гу -
5 glücklich
1. adj1) счастли́выйéine glückliche Famílie — счастли́вая семья́
er ist ein glücklicher Mensch — он счастли́вый челове́к
ich hábe dort méine glücklichsten Táge verbrácht — там я провёл свои́ са́мые счастли́вые дни
es war in jéner glücklichen Zeit — э́то бы́ло (ещё) в то счастли́вое вре́мя
er hátte ein glückliches Lében — у него́ была́ счастли́вая жизнь, он про́жил счастли́вую жизнь
sie wáren über die éigene Wóhnung glücklich — они́ бы́ли сча́стливы тем, что у них была́ со́бственная кварти́ра
ich bin glücklich darüber, dass dir díese Árbeit gelúngen ist — я сча́стлив, что э́та рабо́та тебе́ удала́сь
glücklich máchen — сде́лать кого́-либо счастли́вым, осчастли́вить кого́-либоSie háben mich mit díeser Náchricht glücklich gemácht — э́тим изве́стием вы сде́лали меня́ счастли́вым
2) уда́чныйein glücklicher Fall — счастли́вый [уда́чный] слу́чай
er hátte héute éinen glücklichen Tag — у него́ сего́дня был уда́чный [счастли́вый] день
das war der glücklichste Tag in séinem Lében — э́то был са́мый уда́чный день в его́ жи́зни
es war éine glückliche Idée — э́то была́ уда́чная иде́я [мысль]
wir hátten ein glückliches Spiel — для нас э́то была́ уда́чная игра́
er ist im Spiel glücklich — он уда́члив [сча́стлив] в игре́
wir wünschten ihm glückliche Réise — мы (по)жела́ли ему́ счастли́вого путеше́ствия [счастли́вого пути́]
du hast dafür éinen recht glücklichen Áusdruck gefúnden — ты нашёл для э́того дово́льно уда́чное выраже́ние
2. advdie Zeit ist glücklich gewählt — вре́мя вы́брано уда́чно
1) сча́стливоsie lébten glücklich — они́ жи́ли сча́стливо
2) благополу́чноsie kéhrten glücklich nach Háuse zurück — они́ благополу́чно верну́лись домо́й
ich fréue mich, dass du die Prüfungen glücklich bestánden hast — я ра́д(уюсь), что ты успе́шно сдал экза́мены
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > glücklich
-
6 glücklich
1. adjсчастливый; благополучный; удачныйglückliche Reise! — шутл. тж.er hat eine glückliche Hand — у него счастливая ( лёгкая) рукаj-n glücklich machen — осчастливить кого-л.2. advсчастливо, благополучно••nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen — шутл. в довершение всего он ещё сломал себе ногу -
7 glücklich
1) Adj счастли́вый. erfolgreich, günstig auch уда́чный. glückliche Reise! счастли́вого пути́ !, счастли́вый путь ! jd. hat mit etw. eine glückliche Hand у кого́-н. на что-н. счастли́вая < лёгкая> [хк] рука́. ein glücklicher Einfall уда́чная мысль. ein glücklicher Zufall счастли́вый слу́чай, счастли́вое стече́ние обстоя́тельств. jd. hat eine glückliche Natur у кого́-н. уравнове́шенный хара́ктер. etw. nimmt einen glücklichen Verlauf что-н. скла́дывается уда́чно. etw. zu einem glücklichen Ende bringen приводи́ть /-вести́ что-н. к уда́чному заверше́нию, зака́нчивать /-ко́нчить что-н. уда́чно. jd. ist in keiner glücklichen Lage кто-н. нахо́дится не в лу́чшем положе́нии, чьё-н. положе́ние не из лу́чших. restlos glücklich sein быть бесконе́чно счастли́вым. jdn. glücklich machen осчастли́вливать осчастли́вить кого́-н., де́лать с- кого́-н. счастли́вым. jdn. glücklich preisen счита́ть по- кого́-н. счастли́вым. sich glücklich schätzen, etw. zu tun счита́ть /- для себя́ сча́стьем де́лать с- что-н. glücklich ankommen прибыва́ть /-бы́ть <доезжа́ть/-е́хать> благополу́чно. etw. ist nicht glücklich ausgefallen что-н. не удало́сь, что-н. прошло́ неуда́чно. das Thema war nicht glücklich gewählt те́ма была́ вы́брана неуда́чно2) Adv: endlich, schließlich наконе́ц. hast du es glücklich geschafft? сде́лал ты э́то наконе́ц ? jetzt kommst du glücklich! ну, вот и ты, наконе́ц ! so, der wäre glücklich fort! ну, вот он и убра́лся, наконе́ц ! -
8 glücklich
glǘcklichI a счастли́вый; благополу́чный; уда́чныйglückliche Ré ise! — счастли́вого пути́!
II adv1. счастли́во, благополу́чно2. разг. наконе́ц-то; в конце́ концо́в; в доверше́ние всего́jetzt kommst du glücklich! — ну вот и ты, наконе́ц!
nun hat er noch glücklich sein Bein gebró chen шутл. — в доверше́ние всего́ он ещё́ слома́л себе́ но́гу
-
9 glücklich
1.a счастливый; удачныйéíne glückliche Famílie — счастливая семья
j-n glücklich máchen — осчастливить кого-л
Héúte hátte ich éínen glücklichen Tag. — У меня сегодня был удачный день.
Das ist nur ein glücklicher Zúfall. — Это лишь счастливая случайность.
glückliche Réíse! — счастливого пути!
2. adv1) счастливо; удачноglücklich davónkommen* (s) — удачно отделаться
glücklich énden — окончиться благополучно
2) наконец; в конце концовSind die Gäste glücklich fort? — Гости, наконец, уехали?
-
10 glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist
прил.общ. счастлив тот, кто безмятежно примет то, что неизбежно (из оперетты Штрауса "Летучая мышь")Универсальный немецко-русский словарь > glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist
-
11 Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar
Универсальный немецко-русский словарь > Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar
-
12 Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr
Универсальный немецко-русский словарь > Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr
-
13 verheiratet
Mann жена́тый. Frau заму́жняя. (mit jdm.) verheiratet sein состоя́ть в бра́ке (с кем-н.). v. Mann meist быть жена́тым (на ком-н.). v. Frau meist быть за́мужем (за кем-н.). sie sind verheiratet v. Eheleuten auch они́ жена́ты. glücklich [unglücklich] verheiratet sein быть счастли́вым [несча́стным] в бра́ке. er ist glücklich verheiratet auch он уда́чно жени́лся. sie ist glücklich verheiratet auch она́ уда́чно вы́шла за́муж | der verheiratete жена́тый. die verheiratete заму́жняя jd. ist mit jdm./etw. nicht verheiratet hat keinerlei Verpflichtungen кто-н. не ве́нчан с кем-н. чем-н. wir sind doch nicht (miteinander) verheiratet мы ведь не ве́нчаны -
14 es
1. pron pers (G séiner, D ihm, A es)оно́; тж. он, она́ в зависимости от рода русского сущ.das ist das Fénster, es ist breit — э́то окно́, оно́ широ́кое
2. pron demich kénne das Haus, es liegt in der nächsten Stráße — я зна́ю э́тот дом, он нахо́дится на сосе́дней у́лице
э́то часто не переводитсяer ist hier, ich weiß es — он здесь, я э́то зна́ю
wer ist da? - Ich bin es — кто там? - Э́то я
sind Sie die Mútter díeses Kíndes? - Ja, ich bin es — вы мать э́того ребёнка? - Да, я
er ist glücklich, wir sind es auch — он сча́стлив, мы то́же
es freut mich, dass Sie gesúnd sind — я рад, что вы здоро́вы
es ist gesúnd zu báden — купа́ться поле́зно (для здоро́вья)
er hat es gut / schlecht — ему́ хорошо́ / пло́хо живётся
ich hábe es mit ihm nichts zu tun — я не име́ю с ним никаки́х дел
3. pron impes gefällt mir, wie du díese Árbeit machst — мне нра́вится, как ты де́лаешь э́ту рабо́ту
es ist Ábend — ве́чер
es ist dúnkel / hell — темно́ / светло́
es ist früh / spät — ра́но / по́здно
es ist warm / kalt — тепло́ / хо́лодно
es ist schon 24 Uhr — уже́ 24 часа́
es régnet — идёт дождь
es wird Nacht — наступа́ет ночь
es klopft an die Tür — в дверь стуча́т, кто́-то стучи́тся в дверь
-
15 verheiraten
1. vt (mit j-m)жени́ть кого-либо на ком-либо; вы́дать за́муж кого-либо за кого-либоsie wóllte íhre jüngere Tóchter gern verhéiraten — ей хоте́лось вы́дать свою́ мла́дшую дочь за́муж
Herr Müller hat séinen Sohn mit éinem júngen Mädchen verhéiratet — господи́н Мю́ллер жени́л своего́ сы́на на молодо́й де́вушке
sie sind schon lánge / zwánzig Jáhre verhéiratet — они́ (состоя́т) в бра́ке уже́ давно́ / два́дцать лет
er ist mit der Schwéster séines Fréundes verhéiratet — он жена́т на сестре́ своего́ дру́га
sie ist glücklich verhéiratet — она́ сча́стлива за́мужем
2. ( sich) (mit j-m)mit wem ist sie verhéiratet? — за кем она́ за́мужем?
вступа́ть в брак с кем-либо; жени́ться на ком-либо; выходи́ть за́муж за кого-либоich hábe mich vor kúrzem verhéiratet — неда́вно я жени́лся; неда́вно я вы́шла за́муж
willst du dich mit ihm verhéiraten? — ты хо́чешь вступи́ть с ним в брак?, ты хо́чешь вы́йти за него́ за́муж?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verheiraten
-
16 abwickeln
1. vt1) сматывать, разматывать ( нить с катушки); развёртывать ( кусок ткани)ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать) клубок2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж. перен.)Schulden abwickeln — расплачиваться с долгамиdie Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено3) вести ( дело); выполнять, осуществлять ( программу), проводить ( мероприятие)4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)2. (sich)развиваться (о делах, событиях) -
17 beheben
* vt1) устранять, ликвидировать (напр., недочёты); преодолевать ( трудности)einen Streit beheben — улаживать ( прекращать, разрешать) спорdieser Einwurf läßt sich nicht beheben — это возражение нельзя отвести2) юр. отменять4) австр.einen postlagernden Brief beheben — получать письмо до востребования ( на почте) -
18 heiraten / verheiraten
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за их тематической и словообразовательной близости, а также расхождения синтаксических взаимоотношений с их русскими эквивалентами жениться / женить- heiratenИтак:Er hat dieses Mädchen geheiratet. — Он женился на этой девушке.
Sie hat diesen jungen Mann geheiratet. — Она вышла замуж за этого молодого человека.
Sie hat gut geheiratet. — Она удачно вышла замуж.
Er hat dieses Mädchen verheiratet. — Он выдал эту девушку замуж.
Sie hat diesen jungen Mann verheiratet. — Она женила этого молодого человека.
Sie ist glücklich verheiratet. — Она счастлива в браке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heiraten / verheiraten
-
19 abwickeln
ein Knäuel abwickeln распу́тывать клубо́к; разма́тывать клубо́кabwickeln ула́живать, ока́нчивать, ликвиди́ровать (комме́рческое де́ло; тж. перен.)Schulden abwickeln распла́чиваться с долга́миdie Angelegenheit ist glücklich abgewickelt де́ло ула́женоabwickeln вести́ (де́ло); выполня́ть, осуществля́ть (програ́мму), проводи́ть (мероприя́тие)abwickeln, sich II развива́ться (о дела́х, собы́тиях)der Verkehr wickelt sich glatt ab движе́ние осуществля́ется бесперебо́йно; сообще́ние осуществля́ется бесперебо́йно; связь осуществля́ется бесперебо́йноabwickeln, tätigen осуществля́тьabwickeln выполня́ть; ликвиди́ровать; обраба́тывать (докуме́нты); ока́нчивать де́ло; проводи́ть сде́лку; ула́живать де́ло -
20 beheben
beheben vt устраня́ть, ликвиди́ровать (напр., недочё́ты); преодолева́ть (тру́дности)einen Streit beheben ула́живать [прекраща́ть, разреша́ть] спорj-s Zweifel [Bedenken] beheben разреши́ть чьи-л. сомне́нияdieser Einwurf läßt sich nicht beheben э́то возраже́ние нельзя́ отвести́seine Krankheit ist glücklich behoben он благополу́чно изба́вился от свое́й боле́зниbeheben vt юр. отменя́тьbeheben vt спи́сывать (убы́тки)beheben vt австр.: Geld von der Bank beheben закрыва́ть счёт в ба́нке, брать (все) де́ньги со счё́таeinen postlagernden Brief beheben получа́ть письмо́ до востре́бования (на по́чте)
См. также в других словарях:
Glücklich — 1. Besser glücklich als schön. Frz.: Mieulx vault heur et félicité que beauté. (Leroux, II, 263.) 2. Bist du glücklich, wirst du die Leute nicht kennen; bist du unglücklich, kennen sie dich nicht. 3. Der ist glücklich genug, der reich ist und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glücklich — Glücklich, er, ste, adj. et adv. welches in seinen meisten Bedeutungen die Stelle des ungewöhnlichen glückig vertritt, und nicht so wohl dem Glücke ähnlich, als vielmehr Glück habend, in dem Glücke gegründet, bedeutet. 1) Einen guten Erfolg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glücklich — ist der Name folgender Personen: Hans Joachim Glücklich (* 1941), deutscher Altphilologe Heinrich Glücklich (1877–1971), deutscher Kaufmann und Politiker Jens Glücklich (* 1977), deutscher Bahnradsportler Vilma Glücklich (1872 1927), ungarische… … Deutsch Wikipedia
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist — Das Zitat stammt aus der Operette »Die Fledermaus« von Johann Strauß (1825 1899) mit dem Libretto von C. Haffner und R. Genée nach dem Vaudeville »Réveillon« von Meilhac und Halévy. Im 1. Akt zerstreut damit der verliebte Alfred, einstiger… … Universal-Lexikon
Glücklich allein ist die Seele, die liebt — Mit den Zeilen »Freudvoll/Und leidvoll« beginnt Klärchens Lied in Goethes Trauerspiel »Egmont« (III, 2). Obwohl in diesem Lied nur widerstreitende Empfindungen der liebenden Seele geschildert werden, kommt Klärchen doch zu dem Schluss:… … Universal-Lexikon
glücklich — 1. Meine Schwester hat geheiratet und ist sehr glücklich. 2. Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr. 3. Ich bin glücklich verheiratet … Deutsch-Test für Zuwanderer
glücklich — happy (umgangssprachlich); froh; zufrieden; günstig; gut; erhebend; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; ergötzlic … Universal-Lexikon
Glücklich derjenige, der sich Türke nennt — Der Leitsatz wird oft an Atatürk Denkmälern angebracht (Bahnhof Sirkeci, Istanbul, 2007) Ne mutlu Türküm diyene (dt.: Glücklich derjenige, der sich Türke nennt) ist ein Leitsatz Atatürks, der in der Türkei bis heute vielfach Anwendung findet und… … Deutsch Wikipedia
Glücklich — Single infobox | Name = Glücklich Artist = Farin Urlaub from Album = Endlich Urlaub! Released = 10.09.2001 Genre = Punk rock Length = 2:56 Writer = Farin Urlaub Label = Völker hört die Tonträger Producer = Uwe Hoffmann Farin Urlaub Chart position … Wikipedia
Glücklich zusammen — Seriendaten Deutscher Titel: Bisher nicht in Deutschland ausgestrahlt Originaltitel: Счастливы вместе Produktionsland: Russland Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
glücklich — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
